1
00:01:17,812 --> 00:01:20,312
Jeg lurer på hva som skjedde med deg...

2
00:01:21,515 --> 00:01:23,248
for å gjøre deg så sint.

3
00:01:25,453 --> 00:01:26,652
Gi fra deg vitnet.

4
00:01:27,655 --> 00:01:29,488
Du har 30 sekunder.

5
00:01:31,792 --> 00:01:33,859
Tyve.

6
00:01:35,796 --> 00:01:37,129
Tretten.

7
00:01:38,199 --> 00:01:40,132
Syv sekunder.

8
00:01:40,134 --> 00:01:41,654
Faen det. Gjør det.

9
00:02:40,461 --> 00:02:43,195
♪ <i>Det er ingen steder å løpe</i> ♪

10
00:02:46,267 --> 00:02:49,201
♪ <i>Tror du at du har vunnet?</i> ♪

11
00:02:59,847 --> 00:03:02,281
♪ <i>Vekt tipper</i> ♪

12
00:03:02,283 --> 00:03:06,218
♪ <i>Frihet tilhører
Til de uskyldige</i> ♪

13
00:03:06,220 --> 00:03:08,687
♪ <i>Vekt tipper</i> ♪

14
00:03:08,689 --> 00:03:12,724
♪ <i>Frihet tilhører
Til de uskyldige</i> ♪

15
00:03:16,463 --> 00:03:18,463
♪ <i>Du trodde
Du ville slippe unna med det</i> ♪

16
00:03:20,868 --> 00:03:24,503
♪ <i>Åh, tenkte du
Du ville slippe unna med det</i> ♪

17
00:03:30,878 --> 00:03:34,413
♪ <i>Du trodde
Du ville slippe unna med det</i> ♪

18
00:03:40,287 --> 00:03:42,421
♪ <i>Hvor er din tro?</i> ♪

19
00:03:43,224 --> 00:03:45,791
♪ <i>Hvordan er sulten din?</i> ♪

20
00:03:45,793 --> 00:03:51,563
♪ <i>Er du på topp
Eller er du under?</i> ♪

21
00:03:55,869 --> 00:03:58,704
♪ <i>Du trodde
Du ville slippe unna med det</i> ♪

22
00:04:02,009 --> 00:04:04,443
♪ <i>Du trodde
Du ville slippe unna med det</i> ♪

23
00:04:22,463 --> 00:04:25,797
♪ <i>Ingen steder å løpe</i> ♪

24
00:04:25,799 --> 00:04:28,467
♪ <i>Jeg er på innsiden</i> ♪

25
00:04:29,303 --> 00:04:32,404
♪ <i>Hvor er din tro?</i> ♪

26
00:04:32,406 --> 00:04:34,873
♪ <i>Hvordan er sulten din?</i> ♪

27
00:04:34,875 --> 00:04:36,842
♪ <i>Er du på topp</i> ♪

28
00:04:36,844 --> 00:04:40,679
♪ <i>Eller er du under?</i> ♪

29
00:04:44,318 --> 00:04:47,019
♪ <i>Ingen steder å løpe</i> ♪

30
00:04:53,961 --> 00:04:56,762
♪ <i>Hvor er din tro?</i> ♪

31
00:04:56,764 --> 00:04:59,665
♪ <i>Hvordan er sulten din?</i> ♪

32
00:04:59,667 --> 00:05:04,970
♪ <i>Er du på topp
Eller er du under?</i> ♪

33
00:05:06,307 --> 00:05:09,041
♪ <i>Hvor er din tro?</i> ♪

34
00:05:09,043 --> 00:05:11,943
♪ <i>Hvordan er sulten din?</i> ♪

35
00:05:11,945 --> 00:05:17,783
♪ <i>Er du på topp
Eller er du under?</i> ♪

36
00:05:19,386 --> 00:05:21,787
♪ <i>Trodde du ville
Kom unna med det</i> ♪

37
00:06:28,155 --> 00:06:31,022
Det er flere ting som
må gjøres veldig raskt

38
00:06:31,024 --> 00:06:33,058
slik at alt
er i orden.

39
00:06:37,965 --> 00:06:42,434
Du må følge opp agenten
Bryant etter at de kommer etter meg.

40
00:06:42,436 --> 00:06:47,639
Han vet hva han skal gjøre, men det blir vanskelig
for meg å kommunisere med ham direkte

41
00:06:48,075 --> 00:06:50,909
når kaoset oppstår.

42
00:06:53,013 --> 00:06:55,113
Selvfølgelig, far.
Noe.

43
00:07:06,527 --> 00:07:09,060
Ikke lag en scene, Alys.

44
00:07:25,078 --> 00:07:27,646
Det hele vil være over
på et blunk.

45
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Kan jeg ha
din oppmerksomhet, vær så snill?

46
00:07:32,853 --> 00:07:35,687
Alle blir sittende
og forbli rolig.

47
00:07:38,058 --> 00:07:42,461
Ezekiel Mannings,
du er arrestert.

48
00:07:47,835 --> 00:07:49,901
Du har rett
å tie.

49
00:09:09,016 --> 00:09:12,817
- <i>Jeg har en jobb.</i>
– Ja?

50
00:09:12,819 --> 00:09:15,587
<i>- Gi henne opp. Jeg trenger deg tilbake om ti.</i>
- Shit.

51
00:09:38,045 --> 00:09:39,611
Morgen, agenter.

52
00:09:45,218 --> 00:09:48,587
Ser du, pappa? Husarrest er ikke så ille.
Det er bare midlertidig.

53
00:09:49,957 --> 00:09:51,122
Han vil ikke vitne.

54
00:09:55,162 --> 00:09:58,296
Jeg tar alt
er på rett plass.

55
00:09:59,866 --> 00:10:01,166
Ja, far.

56
00:10:05,172 --> 00:10:09,174
Og slik faller det
på deg nå... min kjære.

57
00:10:13,246 --> 00:10:14,613
En fange...

58
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
i mitt eget hjem.

59
00:10:25,192 --> 00:10:27,792
Den jævla indigniteten!

60
00:10:43,276 --> 00:10:45,310
<i>Vennligst meld fra, agent Parlow.</i>

61
00:10:51,118 --> 00:10:52,183
Alle reiser seg.

62
00:11:06,199 --> 00:11:09,234
På grunn av omstendighetene ved
saken og de involverte personene,

63
00:11:09,236 --> 00:11:12,837
vi skal nå holde en lukket domstol hvor vi
vil høre vitnesbyrdet fra vitne A

64
00:11:12,839 --> 00:11:16,341
via en live feed fra en
ikke avslørt europeisk plassering.

65
00:11:34,928 --> 00:11:38,697
Hun er ny, ikke sant?
Jeg mener, jeg er større enn henne.

66
00:11:38,699 --> 00:11:41,833
Og dere er ment
å beskytte meg?

67
00:11:41,835 --> 00:11:44,869
Så hvorfor ikke lytte til oss,
snakke mindre,

68
00:11:44,871 --> 00:11:47,472
og jeg skal gjøre mitt beste
for å holde deg i live.

69
00:11:47,474 --> 00:11:51,776
Du vet hva Mannings
er i stand til, ikke sant?

70
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Å, gud. Vennligst. Nei, ikke gjør det.
Jeg skal gjøre hva som helst.

71
00:11:57,484 --> 00:11:58,817
Vennligst. Jeg ber deg.

72
00:12:02,022 --> 00:12:06,191
Alt han noen gang har forårsaket i denne verden
er kriminalitet og korrupsjon.

73
00:12:16,103 --> 00:12:20,772
Du gjør det rette.
Dette er snart over.

74
00:12:40,927 --> 00:12:42,967
<i>Agent Simmonds
kommer ned på nivå én.</i>

75
00:12:56,943 --> 00:12:58,583
<i>Forbereder på
nivå to utvinning.</i>

76
00:13:19,866 --> 00:13:21,432
Øynene skrelles, gutter.

77
00:13:51,298 --> 00:13:53,198
Du er trygg nå. Jeg lover.

78
00:14:08,615 --> 00:14:12,450
<i>Denne pakken er prioritert, husker du?
Ikke noe tull.</i>

79
00:14:12,452 --> 00:14:14,886
<i>- Fordi det faller på meg.</i>
– Har jeg noen gang vært sen?

80
00:14:16,423 --> 00:14:18,957
<i>- Nei.</i>
- Så hold kjeft, Serge.

81
00:14:46,219 --> 00:14:48,119
Dette rommet er vårt Fort Knox.

82
00:14:48,121 --> 00:14:50,955
Det er plassert i seks-tommers
skudd- og sprengningssikkert stål.

83
00:14:50,957 --> 00:14:52,590
Så ingen kommer inn.

84
00:14:52,592 --> 00:14:56,327
Videolinken kommer
direkte fra tinghuset.

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,497
- Det er en sikker linje.
- Rett. Så...

86
00:15:01,501 --> 00:15:05,336
Jeg vitner og så råtner Mannings i helvete,
ja?

87
00:15:05,338 --> 00:15:08,339
– Og du får livet tilbake.
- Nei.

88
00:15:10,477 --> 00:15:13,478
Jeg får bare en ny identitet og
da kommer jeg meg ut herfra.

89
00:15:26,993 --> 00:15:28,993
Når pakken kommer,

90
00:15:28,995 --> 00:15:31,963
vi går rett til live
fôr til tinghuset.

91
00:15:31,965 --> 00:15:35,500
Ingen vil vite identiteten din.
Du avgir ditt vitnesbyrd. Det er det.

92
00:15:36,636 --> 00:15:38,202
Og Mannings?

93
00:15:39,306 --> 00:15:40,666
For øyeblikket
i husarrest.

94
00:15:50,216 --> 00:15:52,483
Unnskyld meg, frue.

95
00:15:52,485 --> 00:15:54,052
Musikken.

96
00:15:59,659 --> 00:16:01,125
Far.

97
00:16:26,720 --> 00:16:28,586
Hva er det, min kjære?

98
00:16:28,588 --> 00:16:31,089
Kan jeg snakke med deg
ovenpå?

99
00:17:18,805 --> 00:17:20,438
Ja?

100
00:17:20,440 --> 00:17:23,241
Sir, pakken
er på vei.

101
00:17:38,358 --> 00:17:39,824
Min far
vil være rett ut.

102
00:17:42,262 --> 00:17:44,162
Han har to minutter,
Fru Mannings.

103
00:17:51,471 --> 00:17:53,137
Uansett hva som trengs.

104
00:17:54,574 --> 00:17:55,807
Fullfør dette.

105
00:18:11,758 --> 00:18:14,659
Hva ville jeg gjort
uten deg?

106
00:18:45,859 --> 00:18:48,392
Det er 14 minutter, folkens.

107
00:20:04,771 --> 00:20:06,370
Faen meg.

108
00:21:04,764 --> 00:21:06,931
Her går vi.
Hold deg skarp, folkens.

109
00:21:11,704 --> 00:21:12,870
Kom inn.

110
00:21:19,712 --> 00:21:20,978
Sjekk dette. Nå.

111
00:21:20,980 --> 00:21:22,847
- Hold deg stille.
- Jeg er ubevæpnet.

112
00:21:22,849 --> 00:21:23,981
Hold kjeft.

113
00:21:28,554 --> 00:21:31,555
- Hva i helvete.
- Jeg sa, hold kjeft.

114
00:21:31,557 --> 00:21:33,791
Jeg må bekrefte identiteten din.
Hva?

115
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Jeg skal levere
pakken til Simmonds.

116
00:21:35,695 --> 00:21:36,695
Jeg er Simmonds.

117
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Å, for helvete.
Kom inn.

118
00:21:39,465 --> 00:21:41,032
Gå. I. Gå.

119
00:21:43,703 --> 00:21:45,369
Navn?

120
00:21:45,371 --> 00:21:47,805
- Ingen navn.
- ID.

121
00:21:47,807 --> 00:21:50,374
- Jeg er bare en kurer.
– Det er ikke godt nok.

122
00:22:00,620 --> 00:22:01,686
Vi har klart.

123
00:22:07,994 --> 00:22:09,727
Og vi er nesten klare.

124
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
Um...

125
00:22:13,433 --> 00:22:14,832
Jeg må tisse først.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
Live-feeden
er nå online.

127
00:22:38,691 --> 00:22:40,491
- Hei.
- Hold kjeft.

128
00:22:41,794 --> 00:22:42,834
Hva i helvete er det som skjer?

129
00:22:46,999 --> 00:22:48,766
La oss sende
denne jævelen til helvete.

130
00:22:55,608 --> 00:22:57,108
Cyanid.

131
00:22:57,110 --> 00:23:00,878
Din jævla idiot.
Du drepte nettopp et vitne av høy verdi.

132
00:23:13,793 --> 00:23:14,859
Simmonds?

133
00:23:32,912 --> 00:23:34,478
Faen.

134
00:24:01,107 --> 00:24:02,807
Jesus.

135
00:24:03,476 --> 00:24:04,575
Faen.

136
00:24:25,531 --> 00:24:26,831
Hvem er det?

137
00:24:57,063 --> 00:24:58,963
Jeg prøver å redde deg!

138
00:24:58,965 --> 00:25:00,197
Pust inn i dette.

139
00:25:02,702 --> 00:25:05,002
Vente! Vente! Vente!

140
00:25:05,872 --> 00:25:07,137
Hvem er du?

141
00:25:09,008 --> 00:25:12,276
Jeg sa, hvem er du?
Hvem faen er du?

142
00:25:12,278 --> 00:25:14,278
- Hva?
- Kom deg vekk fra meg.

143
00:25:14,280 --> 00:25:16,614
Skjønner du det ikke?
Noen prøver å drepe deg.

144
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
Det var en innsidejobb.

145
00:25:18,584 --> 00:25:21,519
- Simmonds var med på det.
- Nei. Hvorfor i helvete skal jeg stole på deg?

146
00:25:31,531 --> 00:25:32,997
Kom igjen!

147
00:25:53,619 --> 00:25:56,720
Hei, har du en telefon?

148
00:25:56,722 --> 00:25:58,188
Å, gud.

149
00:25:59,225 --> 00:26:01,659
Å, shit! Å, shit!

150
00:26:01,661 --> 00:26:05,062
Simmonds tok det.
Hun fortalte meg at det kunne spores.

151
00:26:05,064 --> 00:26:07,565
Jeg kan ikke tro det
den tispa prøvde å drepe meg.

152
00:26:07,567 --> 00:26:09,567
Slappe av.
Du er ikke den eneste.

153
00:26:09,569 --> 00:26:11,669
Se?
Hva?

154
00:26:12,271 --> 00:26:13,804
Ballistisk vest.

155
00:26:14,140 --> 00:26:16,607
Hvem er du?

156
00:26:16,609 --> 00:26:19,109
- Jeg er bare en kurer.
- Har du en skuddsikker vest?

157
00:26:19,111 --> 00:26:20,578
Eh...

158
00:26:20,580 --> 00:26:22,179
Du kan aldri
vær for forsiktig.

159
00:26:22,181 --> 00:26:25,583
Hvorfor ble de gutta kvalt?
Hva gjorde det der inne?

160
00:26:25,585 --> 00:26:29,587
Pakken jeg ble ansatt for å levere
slapp ut cyanid i det rommet.

161
00:26:29,589 --> 00:26:32,189
– Og du leverte den?
– Jeg visste ikke hva det var!

162
00:26:32,191 --> 00:26:35,292
Hei. Hei, slapp av.
Jeg skal ikke skade deg.

163
00:26:35,294 --> 00:26:37,161
Jeg har nettopp reddet livet ditt,
gjorde ikke jeg det?

164
00:26:38,230 --> 00:26:41,231
Det er greit.
Hvorfor ansatte de deg?

165
00:26:41,233 --> 00:26:44,368
- Jeg er patsyen.
- Hva?

166
00:26:44,370 --> 00:26:46,770
De ville at det skulle se ut
Det var jeg som drepte deg

167
00:26:46,772 --> 00:26:48,973
og alle andre i det rommet
før Simmonds tok meg ut.

168
00:26:48,975 --> 00:26:52,376
- Faen. Faen.
- Jesus. Ikke få panikk.

169
00:26:52,378 --> 00:26:55,312
Se, alt vi trenger å gjøre
er å komme seg et trygt sted. Ok?

170
00:26:55,314 --> 00:26:56,314
Du kommer til å klare deg.

171
00:26:57,283 --> 00:26:58,983
- Kan jeg bli med deg?
- Nei!

172
00:26:59,919 --> 00:27:00,919
Gå til politiet.

173
00:27:05,391 --> 00:27:07,891
Hei!

174
00:27:07,893 --> 00:27:09,293
Det går bra med deg, ja?

175
00:27:09,295 --> 00:27:12,696
Ja, visst.
Vi lever for å kjempe en annen dag.

176
00:27:15,167 --> 00:27:17,234
- Hva?
- Ingenting.

177
00:27:17,236 --> 00:27:19,136
Det er bare noe
faren min pleide å si.

178
00:27:35,321 --> 00:27:38,222
<i>Simmonds, dette er Bryant.
Hva er statusen din?</i>

179
00:27:38,224 --> 00:27:39,356
Han er borte.

180
00:27:39,925 --> 00:27:40,925
Hva?

181
00:27:45,931 --> 00:27:47,581
Han er med kureren.

182
00:27:47,582 --> 00:27:49,232
Kureren?
Du må tuller med meg.

183
00:27:49,235 --> 00:27:51,201
- Jeg tuller ikke.
- Jeg dør.

184
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
Så dø.

185
00:28:17,329 --> 00:28:20,698
Vente!

186
00:28:20,700 --> 00:28:22,933
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Ok?

187
00:28:22,935 --> 00:28:25,436
Men jeg må komme meg et sted.
Hvor som helst. Rask.

188
00:28:49,295 --> 00:28:51,261
Shit!
Det er den eneste veien ut.

189
00:28:55,034 --> 00:28:56,967
Hold ut!

190
00:29:29,268 --> 00:29:31,435
Stor! Bare flott!

191
00:29:31,437 --> 00:29:33,904
Ser ut som du ikke fikk oss noen vei raskt.

192
00:29:33,906 --> 00:29:36,306
Men jeg antar at du har en plan
for hva...

193
00:29:39,812 --> 00:29:42,980
Du har en plan
for hva faen vi gjør videre.

194
00:29:42,982 --> 00:29:45,115
For det ville være det
virkelig nyttig.

195
00:30:01,500 --> 00:30:03,467
<i>Heiser deaktivert.</i>

196
00:30:07,439 --> 00:30:08,839
<i>Portene er låst.</i>

197
00:30:14,914 --> 00:30:17,247
<i>Alle etasjer
er låst.</i>

198
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Det er ingen vei utenom.

199
00:30:24,356 --> 00:30:27,825
Gi oss vitnet
og vi lar deg gå.

200
00:30:31,497 --> 00:30:32,529
Kom igjen.

201
00:30:38,304 --> 00:30:39,469
Shit!

202
00:30:49,348 --> 00:30:50,948
Du er fanget.

203
00:30:56,622 --> 00:30:58,222
I en kjøttkvern.

204
00:31:01,427 --> 00:31:03,026
Du har ingen vei utenom...

205
00:31:04,430 --> 00:31:07,264
det involverer ikke
du ser ut som hakket lever.

206
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Kom igjen!

207
00:31:12,504 --> 00:31:13,604
Å, faen!

208
00:31:19,278 --> 00:31:20,577
Du har ingen steder å løpe.

209
00:31:37,663 --> 00:31:40,063
Spesialagent Roberts.

210
00:31:40,065 --> 00:31:42,332
Bryant,
hva i helvete skjer?

211
00:31:42,334 --> 00:31:45,302
Mistet kontakten med Simmonds,
og vitnet klarte ikke å avgi vitnesbyrd.

212
00:31:45,304 --> 00:31:49,139
Vitnet er dødt.
De er alle døde.

213
00:31:50,142 --> 00:31:51,341
Hva skjedde?

214
00:31:51,343 --> 00:31:54,278
- Beskyttelsesenheten ble kompromittert.
- Nei.

215
00:31:55,347 --> 00:31:57,481
Nei,
Jeg undersøkte dem personlig.

216
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
Simmonds.

217
00:32:00,119 --> 00:32:02,352
Simmonds?

218
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
<i>Hun var på Mannings sin lønnsliste.
Hun jobbet med en kurer.</i>

219
00:32:06,191 --> 00:32:08,191
<i>En leiemorder.</i>

220
00:32:08,193 --> 00:32:11,161
De forgiftet laget,
men vitnet klarte å komme seg unna.

221
00:32:11,997 --> 00:32:13,330
Er han i live?

222
00:32:15,267 --> 00:32:17,935
De drepte ham
i parkeringshuset.

223
00:32:17,937 --> 00:32:19,002
Jeg var for sent ute.

224
00:32:21,373 --> 00:32:24,207
Denne kureren og Simmonds...
har du dem?

225
00:32:24,209 --> 00:32:26,109
<i>De er døde.</i>
Kristus.

226
00:32:27,279 --> 00:32:29,513
Uten dette vitnet,
Mannings går.

227
00:32:29,515 --> 00:32:32,215
Faen. Dette er det nærmeste vi er
noen gang kommet til å sette ham bort.

228
00:32:32,217 --> 00:32:34,051
Jeg vet.

229
00:32:34,053 --> 00:32:38,188
Det er et jævla dritt-show.
Shit.

230
00:32:38,190 --> 00:32:42,659
Sikre plasseringen. Jeg skal ha
NCA forbereder et lag og drar over med en gang.

231
00:32:42,661 --> 00:32:44,328
Jeg klarer det.

232
00:32:44,330 --> 00:32:45,395
Det er protokoll.

233
00:32:46,498 --> 00:32:48,665
- Hvor lenge?
- En time.

234
00:33:00,646 --> 00:33:02,179
Jeg kjenner dette spillet.

235
00:33:10,122 --> 00:33:11,621
Jeg kjenner dette spillet.

236
00:33:17,129 --> 00:33:19,897
<i>Vi har et vitne av høy verdi</i>

237
00:33:19,898 --> 00:33:22,666
<i>under beskyttelse av en
ubevæpnet svartebørsbud.</i>

238
00:33:22,668 --> 00:33:27,070
<i>De må elimineres
innen de neste 58 minuttene.</i>

239
00:34:07,212 --> 00:34:09,346
Dette er Mannings.

240
00:34:09,348 --> 00:34:10,714
<i>Det er meg igjen, sir.</i>

241
00:34:12,584 --> 00:34:16,453
Jeg tar det avtalen
har blitt... frikjent.

242
00:34:18,357 --> 00:34:20,090
<i>Ikke akkurat.</i>

243
00:34:22,327 --> 00:34:24,461
Hvordan så?

244
00:34:24,463 --> 00:34:27,531
<i>Avtalen vil bli fullført
innen en time, sir.</i>

245
00:34:29,735 --> 00:34:32,736
Jeg betalte en høy pris for dette.

246
00:34:32,738 --> 00:34:37,541
Du svikter meg, du og alle andre
du vet vil betale en høyere.

247
00:36:26,451 --> 00:36:28,285
Denne veien. Denne veien.

248
00:36:29,188 --> 00:36:30,487
Faen. Hei!

249
00:36:31,823 --> 00:36:32,923
Faen.

250
00:36:34,326 --> 00:36:35,358
Hei!

251
00:36:37,529 --> 00:36:39,729
Hei! Lytte.

252
00:36:39,731 --> 00:36:41,464
De ser deg,
de ser meg!

253
00:36:41,466 --> 00:36:44,234
Og hvis det skjer...
Ok, ok. Jeg skjønner det.

254
00:36:46,338 --> 00:36:47,370
Har du en pistol?

255
00:36:49,808 --> 00:36:51,274
Faen.

256
00:36:52,544 --> 00:36:54,444
Har du ikke
noe til nytte?

257
00:36:58,684 --> 00:36:59,849
Her.

258
00:37:02,654 --> 00:37:03,853
Ok.

259
00:37:08,594 --> 00:37:09,726
Ta dette.

260
00:37:12,898 --> 00:37:14,631
– Fin utsikt?
- Hva?

261
00:37:14,633 --> 00:37:15,899
Sett den på!

262
00:37:18,704 --> 00:37:21,238
- Hva med deg?
– Jeg klarer meg selv.

263
00:37:29,014 --> 00:37:31,881
Jeg er ikke et barn!

264
00:37:31,883 --> 00:37:32,916
Jesus.

265
00:37:36,855 --> 00:37:38,421
Smerter i rumpa.

266
00:37:40,959 --> 00:37:43,927
Hei.
Så jeg er skuddsikker, ikke sant?

267
00:37:44,896 --> 00:37:46,776
Forutsatt at de ikke gjør det
skyte deg i hodet.

268
00:37:51,770 --> 00:37:53,336
Komme. Rask.

269
00:37:53,338 --> 00:37:58,008
Deres ære, helt klart
påtalemyndigheten har ikke noe vitne,

270
00:37:58,010 --> 00:37:59,743
ingen bevis
og helt ærlig,

271
00:37:59,745 --> 00:38:02,379
ingen sak for min klient
til og med kommentere.

272
00:38:02,381 --> 00:38:04,547
Vi spør din ære
for en utvidelse.

273
00:38:04,549 --> 00:38:07,717
Saken er utsatt
for i kveld.

274
00:38:07,719 --> 00:38:10,920
Finn vitnet ditt, ellers har jeg nei
annet valg enn å avvise saken.

275
00:38:26,772 --> 00:38:29,439
Han bare gjør det
å torturere deg, vet du.

276
00:38:29,441 --> 00:38:30,707
Det er greit, frue.

277
00:38:32,311 --> 00:38:34,544
Ikke kall meg «frue».

278
00:38:39,418 --> 00:38:42,552
Du vet, under
en annen omstendighet...

279
00:38:42,554 --> 00:38:45,274
du og jeg kunne ha kommet til
kjenner hverandre mye bedre.

280
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
I et annet liv.

281
00:38:47,993 --> 00:38:49,659
Parallelt univers.

282
00:38:50,962 --> 00:38:52,862
Fortell meg, agent Parlow...

283
00:38:54,333 --> 00:38:57,434
hva ville dette
ser parallellunivers ut?

284
00:39:03,842 --> 00:39:05,975
Kall meg Mikke.

285
00:39:05,977 --> 00:39:07,344
Mikke?

286
00:39:08,780 --> 00:39:10,046
Mikke.

287
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Faren min er en flott mann.

288
00:39:18,557 --> 00:39:22,492
Og det er du
en gapende liten hund.

289
00:39:25,497 --> 00:39:28,698
Det er ikke noe univers der
du og jeg kan være hva som helst.

290
00:39:29,601 --> 00:39:31,034
For du er ingenting.

291
00:39:37,609 --> 00:39:38,742
En flott mann, ikke sant?

292
00:39:40,879 --> 00:39:45,448
Du vet at faren din har noen veldig,
svært alvorlige anklager mot ham.

293
00:39:45,450 --> 00:39:49,119
Min far bygde
alt dette fra ingenting.

294
00:39:50,722 --> 00:39:52,422
Han er en visjonær.

295
00:39:53,392 --> 00:39:55,692
Han er en leder blant menn.

296
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
Han har måttet ta valg
og ta grep

297
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
at du kunne
aldri fatte.

298
00:40:02,634 --> 00:40:04,634
Fordi du er
en gapende liten tispe.

299
00:41:06,231 --> 00:41:07,464
Har du drept ham?

300
00:41:08,166 --> 00:41:10,066
Vennligst ikke gråt.

301
00:41:11,770 --> 00:41:14,037
Å, shit!

302
00:41:14,773 --> 00:41:15,939
Hva?

303
00:41:17,209 --> 00:41:18,908
Det er en smart pistol.

304
00:41:18,910 --> 00:41:20,610
Så, hva, den vet kalkulus?

305
00:41:22,481 --> 00:41:24,147
Den er kodet til hånden hans.

306
00:41:24,149 --> 00:41:25,982
Det er ubrukelig.

307
00:41:31,939 --> 00:41:33,779
– Her går vi.
– Hva gjør du?

308
00:41:36,761 --> 00:41:38,628
Hjelp meg. Kom igjen.

309
00:41:39,798 --> 00:41:40,798
Ok.

310
00:41:56,081 --> 00:41:59,883
Mr. Mannings, ser ut til at vi kommer til å gjøre det
skal flytte ut av lokalene.

311
00:42:01,686 --> 00:42:03,820
Alle oss?
Meg selv og agentene.

312
00:42:03,822 --> 00:42:05,755
Ikke deg og datteren din.

313
00:42:08,660 --> 00:42:10,793
Hva skjedde?

314
00:42:10,795 --> 00:42:14,831
La oss bare si at det ser ut som
Saken mot deg har kollapset.

315
00:42:14,833 --> 00:42:16,900
Fortell meg, agent Parlow.

316
00:42:18,537 --> 00:42:20,203
Vet du dette hvordan?

317
00:42:20,205 --> 00:42:23,139
Jeg fikk beskjed fra regissøren
av byrået selv.

318
00:42:25,043 --> 00:42:27,143
Mmm.

319
00:42:27,145 --> 00:42:30,179
Det er en god jobb
du har ikke pakket ut.

320
00:42:30,181 --> 00:42:33,016
Vi venter på bekreftelse.

321
00:42:33,018 --> 00:42:35,952
Men jeg regner med at vi er ute
herfra innen en time.

322
00:42:36,855 --> 00:42:40,723
Jeg håper du har likt det
min gjestfrihet.

323
00:42:41,927 --> 00:42:43,960
Selvfølgelig.

324
00:42:45,096 --> 00:42:46,796
Mr. Mannings.

325
00:42:52,003 --> 00:42:55,605
Til slutt,
ting kan gå tilbake til slik de var.

326
00:42:56,708 --> 00:42:58,308
Mm-hmm. Det virker slik.

327
00:43:00,879 --> 00:43:02,645
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.

328
00:43:07,919 --> 00:43:09,352
Ah.

329
00:43:41,119 --> 00:43:43,086
Er han borte?
Ja.

330
00:43:49,928 --> 00:43:53,229
Så, hvordan gjorde du
komme inn i dette rotet?

331
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
Ok, det gjør du ikke
må fortelle meg.

332
00:44:02,974 --> 00:44:05,675
Ezekiel jævla Mannings,
ok?

333
00:44:08,046 --> 00:44:10,880
– Du forbanner mye.
- Hva er du, min jævla mor?

334
00:44:13,284 --> 00:44:14,884
Hvorfor vil han ha deg død?

335
00:44:19,357 --> 00:44:24,661
Fordi jeg har termin
å vitne mot ham.

336
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
Jeg så noe.

337
00:44:29,167 --> 00:44:32,168
Jeg gjorde det ikke, Mr. Mannings.
Jeg ville aldri stjele fra deg.

338
00:44:32,170 --> 00:44:35,004
Jeg er ikke så dum.

339
00:44:35,006 --> 00:44:38,207
Hvem de enn er, lyver de.
Jeg sverger deg på det.

340
00:44:38,209 --> 00:44:41,778
Foreslår du for meg at min
datter lyver for meg, Frank?

341
00:44:42,981 --> 00:44:45,248
Selvfølgelig ikke. jeg er...

342
00:44:45,250 --> 00:44:48,017
jeg sier,
den som fortalte Alys løy.

343
00:44:49,854 --> 00:44:51,020
Å nei.

344
00:44:52,924 --> 00:44:54,957
Nei. Nei, vær så snill.

345
00:44:54,959 --> 00:44:56,926
Jeg skal gjøre hva som helst.

346
00:44:56,928 --> 00:44:59,996
Vær så snill, jeg ber deg.
Vennligst. Å, gud.

347
00:45:41,005 --> 00:45:43,172
Jeg tror vi har et problem.

348
00:45:44,008 --> 00:45:48,077
Jeg klarte å stikke av.

349
00:45:48,079 --> 00:45:50,747
Jeg gikk rett til politiet
og jeg fortalte dem det jeg så.

350
00:45:52,851 --> 00:45:54,817
jeg har vært
i politibeskyttelse siden den gang.

351
00:45:55,920 --> 00:45:57,854
Bemanning...

352
00:45:57,856 --> 00:45:59,989
vel, han fløy tilbake til NYC.

353
00:45:59,991 --> 00:46:02,391
Og jeg ble sittende fast her,

354
00:46:02,393 --> 00:46:05,161
i sentrum av en enorm
felles arbeidsgruppeundersøkelse.

355
00:46:08,233 --> 00:46:11,134
Jeg er det eneste levende vitnet
til noen av hans forbrytelser.

356
00:46:12,904 --> 00:46:16,038
Så i utgangspunktet,
Jeg er knullet.

357
00:46:19,511 --> 00:46:20,977
Ok. Er du klar?

358
00:46:20,979 --> 00:46:22,011
Ja.

359
00:46:24,415 --> 00:46:26,048
Hold deg nede!

360
00:46:34,859 --> 00:46:36,893
- Jævla!
- Faen deg!

361
00:46:51,976 --> 00:46:53,536
De kommer opp
til nivå to!

362
00:46:58,483 --> 00:47:00,449
Faen! Jeg hater biler!

363
00:47:01,286 --> 00:47:03,953
Når jeg sier hopp... Nå!

364
00:47:37,188 --> 00:47:38,888
De er ikke her.

365
00:47:41,326 --> 00:47:43,326
Hvor i helvete er du?

366
00:47:44,963 --> 00:47:47,363
Hei, har du et lys?
Ja.

367
00:47:52,871 --> 00:47:53,871
Kom igjen.

368
00:48:04,349 --> 00:48:06,249
– Hva gjør du?
- Bom.

369
00:48:11,022 --> 00:48:12,188
Gå!

370
00:48:49,193 --> 00:48:50,359
<i>På tide å slå inn.</i>

371
00:48:51,696 --> 00:48:53,396
<i>Dine tjenester er obligatoriske.</i>

372
00:48:58,036 --> 00:49:00,202
<i>Jeg har vært
ser på denne tispa.</i>

373
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Vi vet ikke hennes virkelige navn.

374
00:49:04,642 --> 00:49:06,208
Bare aliaser.

375
00:49:06,210 --> 00:49:10,379
Ingen personnummer.
Ingen fødselsdato.

376
00:49:10,381 --> 00:49:14,016
Ingen fødested.
Ingen familiehistorie.

377
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
Hun er et spøkelse.

378
00:49:19,157 --> 00:49:20,623
Vi finner henne.

379
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Har du.

380
00:49:47,652 --> 00:49:49,251
De er i tredje etasje.

381
00:49:49,253 --> 00:49:51,053
<i>Går inn
tjenestekorridoren.</i>

382
00:50:10,408 --> 00:50:12,575
Å, faen! Faen!

383
00:50:13,711 --> 00:50:15,745
Hva faen!

384
00:50:17,315 --> 00:50:18,347
Gå!

385
00:50:21,619 --> 00:50:22,651
Shit!

386
00:50:23,688 --> 00:50:26,355
Gå! Gå!
Jeg skal! Jeg skal!

387
00:50:29,360 --> 00:50:30,459
Gå, gå!

388
00:50:41,239 --> 00:50:42,671
Sett deg ned.

389
00:52:12,530 --> 00:52:13,662
Kom igjen.

390
00:52:14,732 --> 00:52:15,732
Kom igjen.

391
00:52:16,467 --> 00:52:17,700
Kom igjen!

392
00:52:30,548 --> 00:52:31,988
De er med
tjenestekorridoren.

393
00:53:14,225 --> 00:53:15,791
Hjelp meg.

394
00:53:20,932 --> 00:53:22,398
- Ok.
- Shit!

395
00:53:23,467 --> 00:53:26,535
Vi er fanget. Shit!

396
00:53:26,737 --> 00:53:27,836
Shh!

397
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Jeg tror vi mistet dem.

398
00:53:35,913 --> 00:53:38,581
Hvem er du? Ikke sant?

399
00:53:38,583 --> 00:53:41,951
- Du er ikke bare en kurer.
- Å, ikke bekymre deg for det.

400
00:53:41,953 --> 00:53:43,953
Du er den eneste som er
holde meg i live,

401
00:53:43,955 --> 00:53:46,322
så ja, jeg vil bekymre meg for det,
tusen takk.

402
00:53:49,460 --> 00:53:51,360
Jeg mente ikke å banne.

403
00:53:53,598 --> 00:53:54,997
Du er tilgitt.

404
00:53:56,634 --> 00:53:58,801
Kickboksing-mester eller hva?

405
00:54:01,872 --> 00:54:03,606
Jeg var militær.

406
00:54:05,710 --> 00:54:06,875
Bestridelig ops.

407
00:54:08,713 --> 00:54:10,412
Tjente landet mitt.

408
00:54:11,315 --> 00:54:12,781
Jeg og broren min, Danny.

409
00:54:20,391 --> 00:54:21,757
Han var den eneste familien jeg hadde.

410
00:54:24,762 --> 00:54:26,295
Vi var i Syria.

411
00:54:35,906 --> 00:54:41,443
Teamet mitt og jeg har dekning,
men Danny ble hardt rammet.

412
00:54:51,689 --> 00:54:55,457
Snikskytteren brukte ham som agn,
prøver å lokke oss ut,

413
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
tar potshots på ham.

414
00:55:03,701 --> 00:55:05,768
Jeg får ham ikke ut av hodet mitt.

415
00:55:07,405 --> 00:55:08,837
Jeg så ham der...

416
00:55:09,940 --> 00:55:11,540
dør i skitten.

417
00:55:12,710 --> 00:55:14,710
Redd deg selv!

418
00:55:15,379 --> 00:55:16,879
Danny!

419
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
Han visste at jeg ikke kom til å forlate ham.
Han visste at jeg var...

420
00:55:36,901 --> 00:55:39,435
Jeg skulle prøve å redde ham.

421
00:55:40,771 --> 00:55:41,771
Så...

422
00:55:43,641 --> 00:55:48,877
før jeg kunne komme til ham,
han tok tak i pistolen og tok livet av seg.

423
00:55:51,982 --> 00:55:54,350
Hans offer for å redde meg.

424
00:55:57,922 --> 00:56:00,356
Så jeg gikk ut
av den krigen og...

425
00:56:01,625 --> 00:56:03,659
falt rett inn i denne.

426
00:56:05,429 --> 00:56:06,695
Så du gikk AWOL?

427
00:56:08,099 --> 00:56:09,631
De kaller det desertering.

428
00:56:11,669 --> 00:56:15,104
Jeg eksisterer nå utenfor nettet,
ikke tilkoblet.

429
00:56:18,676 --> 00:56:19,708
Alene.

430
00:56:20,578 --> 00:56:21,777
Vel, du er ikke alene.

431
00:56:23,547 --> 00:56:24,813
Jeg er her også.

432
00:56:34,992 --> 00:56:37,626
Hei, kurer!

433
00:56:37,628 --> 00:56:39,161
Du drepte
en god venn av meg.

434
00:56:44,101 --> 00:56:45,934
Kom ut og kjemp!

435
00:56:45,936 --> 00:56:49,538
Fra det jeg husker,
Jeg tror jeg drepte to av dere jævla fitter!

436
00:56:53,177 --> 00:56:54,943
Jeg skal få deg til å lide.

437
00:57:01,652 --> 00:57:02,718
Hvor i helvete er hun?

438
00:57:04,455 --> 00:57:05,754
Der.

439
00:57:06,857 --> 00:57:07,923
Bryant, kom inn.

440
00:57:07,925 --> 00:57:08,991
Gå videre.

441
00:57:09,927 --> 00:57:10,927
Vi mistet dem.

442
00:57:12,463 --> 00:57:14,530
De rømte gjennom
ventilasjonssystemet.

443
00:57:14,532 --> 00:57:15,831
Gå inn etter dem!

444
00:57:16,934 --> 00:57:18,066
Vi passer ikke, sir.

445
00:57:18,068 --> 00:57:19,201
Jævla idiot!

446
00:57:20,838 --> 00:57:22,137
<i>Finn ut hvor de kommer ut.</i>

447
00:57:22,139 --> 00:57:24,807
Hvis de ikke er døde
før backup kommer,

448
00:57:24,809 --> 00:57:26,775
vi er alle knullet!

449
00:57:49,934 --> 00:57:51,166
Kom igjen!

450
00:57:58,008 --> 00:57:59,942
Jeg beklager. Jeg beklager.

451
00:57:59,944 --> 00:58:01,210
Denne veien. Kom igjen!

452
00:58:57,134 --> 00:58:58,233
Faen! Faen! Faen!

453
00:59:00,104 --> 00:59:02,304
Du fortalte meg at dette var
en jævla skuddsikker vest.

454
00:59:02,306 --> 00:59:04,840
– Det er en runde av høy kaliber.
- Å, flott.

455
00:59:04,842 --> 00:59:06,174
Kjempe flott!

456
00:59:06,176 --> 00:59:08,010
Uten vesten,
du ville være død.

457
00:59:08,012 --> 00:59:10,913
Hold press på det, ok?
Faen meg, det gjør vondt!

458
00:59:13,250 --> 00:59:17,619
Han har låst oss fast.
Det tar ikke lang tid før de andre kommer.

459
00:59:17,621 --> 00:59:19,254
Hva skal du gjøre?

460
00:59:20,658 --> 00:59:22,824
Vi må slippe dette taket.
Kan du bevege deg?

461
00:59:22,826 --> 00:59:25,027
Jeg vet ikke.

462
00:59:26,564 --> 00:59:28,597
Du kan gjøre dette. Ok?

463
00:59:28,599 --> 00:59:31,567
Hør på meg.
Vi kan klare det, men vi må flytte.

464
00:59:33,237 --> 00:59:35,637
Lev for å kjempe
en annen dag, ikke sant?

465
00:59:44,048 --> 00:59:45,180
Løp!

466
01:00:16,947 --> 01:00:19,081
<i>Mr. Bemanning.</i>

467
01:00:19,083 --> 01:00:21,617
Jeg hører vi har
grunn til feiring.

468
01:00:22,686 --> 01:00:24,853
<i>Nesten.</i>

469
01:00:24,855 --> 01:00:29,091
Vel, det var min forståelse
kontrakten ble signert og utført.

470
01:00:33,097 --> 01:00:34,730
Agent Bryant?

471
01:00:34,732 --> 01:00:37,733
<i>Nesten, sir. Nesten.</i>

472
01:00:38,936 --> 01:00:41,370
Du knuller med meg.

473
01:00:41,372 --> 01:00:44,139
<i>Jeg er en profesjonell,
Mr. Mannings.</i>

474
01:00:44,141 --> 01:00:45,707
<i>Jeg avslutter avtalen.</i>

475
01:00:46,844 --> 01:00:48,777
<i>Mr. Bemanning?</i>

476
01:00:48,779 --> 01:00:52,781
Du vet hva den berømte politikeren
Joe Biden sa en gang om jakt?

477
01:00:52,783 --> 01:00:55,117
Hvis du trenger mer
enn ti runder,

478
01:00:55,119 --> 01:00:57,219
og noen hevder at de jakter
med så mange runder,

479
01:00:57,221 --> 01:00:59,321
du burde ikke jakte.

480
01:00:59,323 --> 01:01:03,425
For hvis du ikke kan
drepe i tre skudd...

481
01:01:03,427 --> 01:01:06,128
du burde ikke være det
jakt i det hele tatt!

482
01:01:06,130 --> 01:01:07,929
Og du er derfor...

483
01:01:08,399 --> 01:01:10,999
en jævla forlegenhet!

484
01:01:13,937 --> 01:01:17,272
Er du en forlegenhet,
Agent Bryant?

485
01:01:18,676 --> 01:01:21,677
<i>Jeg skal klare det, sir.
Du har mitt ord.</i>

486
01:01:24,882 --> 01:01:26,682
Fang kaninen.

487
01:01:39,363 --> 01:01:41,129
Forsiktig.
Jesus.

488
01:01:41,131 --> 01:01:42,164
Du kan gjøre dette.

489
01:01:48,238 --> 01:01:51,106
<i>Kurer,
Jeg vet at du lytter.</i>

490
01:01:51,108 --> 01:01:54,876
<i>Jeg tror vi alle kan være enige om at vi har hatt det
nok av dette tullet for én natt.</i>

491
01:01:56,947 --> 01:01:58,947
Så jeg vil gjøre deg
et tilbud.

492
01:02:02,352 --> 01:02:04,252
<i>En halv million dollar.</i>

493
01:02:07,725 --> 01:02:11,827
Mye mer enn du får for å levere
pakker rundt i London på scooteren din.

494
01:02:15,199 --> 01:02:18,066
Helvete, han har blitt skutt uansett.

495
01:02:18,068 --> 01:02:20,335
En runde på 51 kaliber
bryter ut av kammeret

496
01:02:20,337 --> 01:02:23,105
av en M82 snikskytterrifle
med 900 meter i sekundet.

497
01:02:25,876 --> 01:02:30,412
Jeg ser for meg at den rev et hull gjennom
ham på størrelse med en jævla knyttneve.

498
01:02:31,381 --> 01:02:33,115
Hvis han ikke allerede er død...

499
01:02:34,151 --> 01:02:35,484
han kommer til å bli.

500
01:02:39,089 --> 01:02:40,422
<i>Du har fem minutter.</i>

501
01:02:41,825 --> 01:02:43,859
Vær smart, kurer.

502
01:02:46,196 --> 01:02:47,462
Jeg lytter.

503
01:02:48,799 --> 01:02:50,866
<i>Ja.</i>

504
01:02:51,802 --> 01:02:54,202
Baby. Jeg fikk oppmerksomheten din.

505
01:02:55,405 --> 01:02:57,205
Det gjorde du.

506
01:02:59,777 --> 01:03:02,337
Jeg tror vi alle kan gå unna
fra dette smilende som...

507
01:03:03,180 --> 01:03:05,814
kattene som fikk kremen.

508
01:03:05,816 --> 01:03:08,817
Det er derfor jeg skal fortelle deg det
hvordan dette skal fungere.

509
01:03:10,954 --> 01:03:13,922
Ingen går bort.

510
01:03:13,924 --> 01:03:18,059
Jeg vil utslette dere alle
fordi du ikke har peiling på hvem jeg er.

511
01:03:18,061 --> 01:03:22,130
Jeg vil blø deg tørr
og slip dine bein til støv.

512
01:03:22,132 --> 01:03:24,332
Jeg er ditt verste mareritt,

513
01:03:24,334 --> 01:03:29,104
og jeg vil regne helvete ned over deg,
din dritt.

514
01:03:30,274 --> 01:03:31,714
Takk.

515
01:03:36,046 --> 01:03:37,145
Faen!

516
01:03:39,817 --> 01:03:42,150
Du kan være skummel.
Vet du det?

517
01:03:42,152 --> 01:03:46,054
Jeg må få deg til et sykehus.
Vi har ikke mye tid.

518
01:03:53,197 --> 01:03:55,130
Beklager. Dette kommer til å gjøre vondt.

519
01:03:56,266 --> 01:03:58,200
Vent, vent. Forsiktig.

520
01:03:58,202 --> 01:04:00,035
Men jeg må
stoppe blødningen.

521
01:04:01,438 --> 01:04:04,105
Du kommer til å bli bra.

522
01:04:08,545 --> 01:04:09,878
Du har det bra.

523
01:04:11,181 --> 01:04:13,148
Jeg må skjule deg
et sted først.

524
01:04:16,019 --> 01:04:18,520
Og så går jeg og tar
ut denne dritten.

525
01:04:19,556 --> 01:04:22,090
Ok?
Skjul meg hvor? Her?

526
01:04:22,092 --> 01:04:25,360
- Nei. De kommer snart.
- Hvor da?

527
01:04:25,362 --> 01:04:27,629
Jeg finner ut av det.

528
01:04:27,631 --> 01:04:30,365
Vi er ferdige.
Jeg beklager. Jeg beklager.

529
01:04:32,870 --> 01:04:36,071
Ta kniven og hold den.
Ok?

530
01:04:40,143 --> 01:04:42,644
- Hva skal du bruke?
- Ikke bekymre deg.

531
01:05:00,631 --> 01:05:02,230
Bli der. Ikke stå opp.

532
01:05:13,310 --> 01:05:14,943
Ingen jævla måte.

533
01:05:16,146 --> 01:05:19,247
Hun kuttet strømmen.

534
01:05:43,640 --> 01:05:46,608
Gå til vedlikeholdsrommet.

535
01:05:46,610 --> 01:05:49,077
Og få på strømmen.

536
01:05:49,079 --> 01:05:50,145
Kopiere.

537
01:05:56,720 --> 01:05:59,220
Kan ikke se en ting.

538
01:06:06,663 --> 01:06:07,696
Severdigheter?

539
01:06:10,267 --> 01:06:11,666
Noen severdigheter?

540
01:06:30,187 --> 01:06:31,386
<i>Det er på tide.</i>

541
01:06:38,996 --> 01:06:41,463
Whoa, whoa, whoa, venn.
Slappe av. Bare meg.

542
01:06:41,465 --> 01:06:43,031
Jeg ville ha skutt deg.

543
01:06:43,567 --> 01:06:44,599
Flytte.

544
01:07:59,543 --> 01:08:01,609
Kom ut, din jævla rotte.

545
01:08:47,491 --> 01:08:50,358
Jeg har hatt det verre
jævla papirkutt.

546
01:09:36,540 --> 01:09:37,540
Faen.

547
01:10:58,788 --> 01:11:01,923
Faen deg!

548
01:11:42,832 --> 01:11:44,966
- Stopp!
- Hva?

549
01:11:45,869 --> 01:11:47,635
Nick Murch er borte.

550
01:11:47,637 --> 01:11:49,771
Hans vitnesbyrd er borte.
Feds er borte.

551
01:11:49,773 --> 01:11:52,073
Bryant har ikke bekreftet.

552
01:11:52,075 --> 01:11:55,910
Og han har vært konsekvent
i å ikke bekrefte.

553
01:11:55,912 --> 01:12:00,548
Så sett tilbake flasken
i den jævla bøtta!

554
01:12:11,461 --> 01:12:12,760
Og gå til rommet ditt!

555
01:12:24,107 --> 01:12:25,107
Lys.

556
01:12:40,724 --> 01:12:41,724
Shit.

557
01:13:46,089 --> 01:13:47,922
Hallo?

558
01:13:47,924 --> 01:13:51,659
Interpol har et team som er 23
minutter unna posisjonen din.

559
01:13:52,962 --> 01:13:53,962
Perfekt, sir.

560
01:14:06,976 --> 01:14:11,679
Hør på meg! Finn ham for helvete!
Finn ham nå!

561
01:17:52,335 --> 01:17:54,068
Kurer.

562
01:18:01,310 --> 01:18:02,443
Kurer.

563
01:18:05,815 --> 01:18:08,849
Bud!

564
01:18:19,762 --> 01:18:21,128
Kurer.

565
01:18:29,038 --> 01:18:31,072
Jeg lurer på hva som skjedde
til deg...

566
01:18:32,241 --> 01:18:34,375
for å gjøre deg så sint.

567
01:18:37,447 --> 01:18:39,447
Du hadde problemer
med faren din?

568
01:18:45,755 --> 01:18:47,121
Jeg kunne finne ham for deg.

569
01:18:48,024 --> 01:18:49,156
Jeg kunne skade ham.

570
01:18:50,059 --> 01:18:51,959
Jeg kan såre ham skikkelig.

571
01:18:53,896 --> 01:18:55,830
Jeg har ikke mye tid.

572
01:18:58,868 --> 01:19:00,267
Jeg vil gjøre dette raskt.

573
01:19:02,305 --> 01:19:05,973
Hvor i helvete
er det kaninen?

574
01:19:09,445 --> 01:19:10,511
Du er så pen.

575
01:19:11,914 --> 01:19:13,013
Du er så pen.

576
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
Hvor i helvete
er det kaninen?

577
01:19:19,188 --> 01:19:20,788
Se, vi er der vi er.

578
01:19:25,094 --> 01:19:26,927
Det er hva det er.

579
01:19:26,929 --> 01:19:29,764
- Hva faen snakker du om?
- For helvete!

580
01:19:31,100 --> 01:19:34,034
Hvorfor er du det
selv gjør dette?

581
01:19:35,838 --> 01:19:37,138
Du involverte meg.

582
01:19:38,441 --> 01:19:40,007
Jeg ga deg sjansen...

583
01:19:42,912 --> 01:19:44,211
å gå bort...

584
01:19:45,515 --> 01:19:47,014
en rik kvinne.

585
01:20:00,830 --> 01:20:02,096
Kom igjen.

586
01:20:09,872 --> 01:20:12,006
Du tror dette er
en jævla spøk?

587
01:20:13,543 --> 01:20:14,842
Dette er ikke en spøk.

588
01:20:21,083 --> 01:20:23,017
Ja, det stemmer.
Hvor er han?

589
01:20:25,555 --> 01:20:26,555
Ha det på din måte.

590
01:20:49,946 --> 01:20:52,012
La oss la
den lille kaninen bestemmer.

591
01:20:59,188 --> 01:21:00,621
Nick?

592
01:21:02,892 --> 01:21:03,892
Nick?

593
01:21:06,562 --> 01:21:09,630
Kom ut, kom ut,
uansett hvor du er.

594
01:21:11,634 --> 01:21:13,934
<i>Du har 30 sekunder...</i>

595
01:21:15,371 --> 01:21:19,907
<i>til partneren din
blir overkjørt og knust...</i>

596
01:21:20,910 --> 01:21:25,446
med mindre du kommer ut nå.

597
01:21:29,418 --> 01:21:31,218
Tjuefem.

598
01:21:37,260 --> 01:21:38,525
Tyve.

599
01:21:44,634 --> 01:21:46,100
Tretten.

600
01:21:50,139 --> 01:21:52,006
Det er greit.
Det er greit.

601
01:21:54,644 --> 01:21:56,010
Syv sekunder.

602
01:21:58,681 --> 01:22:01,382
Faen det. Gjør det.

603
01:22:13,229 --> 01:22:15,329
Ingen!

604
01:22:21,437 --> 01:22:23,137
Nick.

605
01:22:24,173 --> 01:22:25,506
Akkurat i tide.

606
01:22:30,112 --> 01:22:31,445
Du ser ikke så bra ut.

607
01:22:34,684 --> 01:22:35,684
Høyre?

608
01:22:44,527 --> 01:22:45,659
Løp!

609
01:23:45,755 --> 01:23:49,490
Nick!
Det er ingen vei utenom dette!

610
01:24:00,503 --> 01:24:02,603
Å!

611
01:24:02,605 --> 01:24:05,725
Du er død om en halvtime
å dømme etter hvor mye blod du mister.

612
01:24:17,086 --> 01:24:18,086
Ikke bekymre deg.

613
01:24:20,289 --> 01:24:21,622
Du vil ikke føle noe.

614
01:25:06,102 --> 01:25:08,836
Neste gang jeg setter en kule i deg,
det blir den siste.

615
01:25:33,762 --> 01:25:34,895
Kanin.

616
01:25:35,831 --> 01:25:37,564
Kanin.

617
01:25:38,601 --> 01:25:40,367
Løp, løp, løp.

618
01:25:42,138 --> 01:25:45,339
Løp, kanin. Løp, kanin.

619
01:25:45,341 --> 01:25:47,708
Løp, løp, løp.

620
01:25:49,912 --> 01:25:54,715
Løp, kanin. Løp, kanin.
Løp, løp, løp.

621
01:25:59,889 --> 01:26:00,889
Føler du det?

622
01:26:02,491 --> 01:26:03,790
God gutt.

623
01:26:20,809 --> 01:26:22,743
Din lille dritt!

624
01:28:50,726 --> 01:28:52,359
Du er en død mann!

625
01:29:14,783 --> 01:29:16,049
Du har ånd, Nick.

626
01:29:16,919 --> 01:29:17,951
Jeg skal gi deg det.

627
01:29:20,856 --> 01:29:24,691
Men det er på tide
for å sette den ånden fri.

628
01:29:28,364 --> 01:29:29,763
Kom igjen!

629
01:29:55,591 --> 01:29:57,457
Nick. Nick?

630
01:29:57,459 --> 01:29:59,760
Nick, hei. Hei.

631
01:29:59,762 --> 01:30:02,763
Hold fast.
Hei, Nick, bli hos meg.

632
01:30:03,532 --> 01:30:04,532
Hold fast.

633
01:30:05,567 --> 01:30:06,700
Nick?

634
01:30:08,437 --> 01:30:11,004
Å nei. Nei, nei.

635
01:30:11,006 --> 01:30:13,840
Jeg tar deg til et sykehus.
Hold fast.

636
01:31:30,886 --> 01:31:34,521
Doktor! Jeg trenger en lege!

637
01:31:34,523 --> 01:31:36,756
Hjelp meg med dette.

638
01:31:36,758 --> 01:31:39,659
Raskt, raskt.
Lett, lett.

639
01:31:39,661 --> 01:31:42,662
- Takk.
– Vi lever for å kjempe en annen dag.

640
01:31:42,664 --> 01:31:45,565
Hva heter du?
Du fortalte meg aldri navnet ditt.

641
01:31:46,735 --> 01:31:48,068
Hva heter du?

642
01:31:49,671 --> 01:31:51,231
Hva heter du?

643
01:32:38,554 --> 01:32:40,754
Jeg trodde dere gutter
skulle flytte ut.

644
01:32:41,957 --> 01:32:45,091
Nei. Vi er faktisk her
å flytte deg ut.

645
01:32:48,564 --> 01:32:50,030
Et sted litt mindre.

646
01:32:53,168 --> 01:32:56,102
Rikers Island har litt fuktig
celle som bare venter på deg.

647
01:33:00,909 --> 01:33:03,009
Hva tror du at du gjør?

648
01:33:05,247 --> 01:33:07,087
Nick Murch er fortsatt i live,
Mannings.

649
01:33:19,761 --> 01:33:21,995
Beklager
uverdigheten.

650
01:33:54,696 --> 01:33:55,962
God morgen, Nick.

651
01:33:55,964 --> 01:33:59,265
Jeg er en føderal agent.
Jeg heter spesialagent Roberts.

652
01:34:02,004 --> 01:34:05,772
Det ser ut til at vi har en mystisk kvinne
som ser ut til å ha reddet dagen.

653
01:34:07,976 --> 01:34:11,277
Ja. Hun reddet livet mitt.

654
01:34:11,279 --> 01:34:15,815
Problemet er at vi ikke kan ha en årvåken
ta kontroll over offisiell virksomhet.

655
01:34:18,220 --> 01:34:21,755
- Ja.
– Uansett hvor nyttige de er.

656
01:34:24,226 --> 01:34:27,027
Er det noe
vil du spørre meg, agent?

657
01:34:27,029 --> 01:34:28,728
Jeg tar det
du vet ikke navnet hennes.

658
01:34:30,065 --> 01:34:31,765
Nei.

659
01:34:31,767 --> 01:34:36,069
Vel, da...
du sørger for å hvile deg litt.

660
01:34:51,119 --> 01:34:52,318
- God morgen, sir.
<i>- Hva?</i>

661
01:34:52,320 --> 01:34:54,354
Jeg har dårlige nyheter.

662
01:34:54,355 --> 01:34:56,389
<i>Dårlige nyheter?</i>
Han hevder at han ikke vet navnet hennes.

663
01:34:56,391 --> 01:34:58,958
Så jeg er redd vi er fortsatt
veldig mye i mørket.

664
01:34:58,960 --> 01:35:02,228
<i>Kan du få dette til?</i>
Ja, sir.

665
01:35:02,230 --> 01:35:04,898
<i>Så fang kaninen.</i>

666
01:35:04,900 --> 01:35:07,467
Selvfølgelig, sir.
Tenk på kaninen som er fanget.